1 00:00:54,173 --> 00:00:55,652 � Sin retorno, sin retorno 2 00:00:55,933 --> 00:00:58,208 � Sin retorno, sin retorno 3 00:00:58,293 --> 00:01:02,764 � Hay un río 4 00:01:02,933 --> 00:01:08,246 � Llamado el Río Sin Retorno 5 00:01:09,813 --> 00:01:13,692 � A veces es pacífico 6 00:01:13,773 --> 00:01:19,530 � Y a veces salvaje y libre 7 00:01:20,333 --> 00:01:24,690 � El amor es un viajero 8 00:01:24,773 --> 00:01:30,609 � En el río sin retorno 9 00:01:31,373 --> 00:01:35,491 � Barrido para siempre 10 00:01:35,573 --> 00:01:41,045 � Estar perdido en el mar tempestuoso 11 00:01:41,133 --> 00:01:43,772 ¡Wailaree! 12 00:01:43,853 --> 00:01:46,606 Puedo escuchar la llamada del río 13 00:01:46,693 --> 00:01:49,082 � Sin retorno, sin retorno 14 00:01:49,173 --> 00:01:51,812 � Donde caen las aguas rugientes 15 00:01:51,893 --> 00:01:54,612 ¡Wailaree! 16 00:01:54,693 --> 00:01:57,287 Puedo escuchar a mi amante llamar 17 00:01:57,373 --> 00:01:58,852 � Ven a mí 18 00:01:58,933 --> 00:02:01,527 � Sin retorno, sin retorno 19 00:02:01,613 --> 00:02:08,132 � Perdí mi amor en el río 20 00:02:08,213 --> 00:02:12,411 Y por siempre mi corazón anhelará 21 00:02:12,493 --> 00:02:14,449 � Sin retorno, sin retorno 22 00:02:14,533 --> 00:02:18,924 � Ido, ido para siempre 23 00:02:19,013 --> 00:02:23,211 � Por el río sin retorno 24 00:02:23,293 --> 00:02:24,487 � Sin retorno, sin retorno 25 00:02:24,573 --> 00:02:26,848 ¡Wailaree! 26 00:02:27,253 --> 00:02:31,405 ¡Wailaree! 27 00:02:31,493 --> 00:02:37,204 � Ella nunca volverá a mí 28 00:02:37,293 --> 00:02:40,524 � Sin retorno, sin retorno, sin retorno 29 00:02:44,893 --> 00:02:46,804 (música country) 30 00:02:48,773 --> 00:02:50,764 (charla) 31 00:02:55,733 --> 00:02:57,724 (disparos) 32 00:03:39,893 --> 00:03:43,727 - Su Biblia, padre. No lo pierdas ahora. - Gracias. 33 00:03:43,813 --> 00:03:46,964 Esperaba encontrar un pequeño puesto comercial, 34 00:03:47,053 --> 00:03:49,772 y en cambio... Sodoma y Gomorra. 35 00:03:50,653 --> 00:03:53,690 Todo porque alguien ha encontrado oro en esta tierra. 36 00:03:53,773 --> 00:03:57,846 - ¿Usted también lo busca, padre? - Vine aquí como misionero a los indios. 37 00:03:57,933 --> 00:04:00,322 Creo que el hombre blanco me necesitará más. 38 00:04:10,053 --> 00:04:12,442 - Buenas noches, padre. - Buenas noches. 39 00:04:15,773 --> 00:04:18,003 ¿Quién está a cargo de todo esto? 40 00:04:18,093 --> 00:04:20,084 El padre diría que el diablo. 41 00:04:20,173 --> 00:04:22,846 ¿Qué pasa con este puesto comercial? ¿El diablo también entendió eso? 42 00:04:22,933 --> 00:04:24,924 No, todavía tengo esto. 43 00:04:26,293 --> 00:04:28,853 Estoy buscando un chico. ¿Aproximadamente las nueve? 44 00:04:29,973 --> 00:04:32,771 Él iba a ser entregado aquí por un hombre llamado Martín. 45 00:04:32,853 --> 00:04:34,844 - ¿Lo viste? - Estaban aquí. 46 00:04:36,293 --> 00:04:37,931 ¿Eran o son? 47 00:04:38,013 --> 00:04:42,245 Entiendo que el hombre se fue a las colinas. casi tan pronto como llegaron. 48 00:04:42,333 --> 00:04:44,324 ¿Qué pasa con el chico? 49 00:04:44,413 --> 00:04:47,007 Probablemente esté caminando por aquí, perdido. 50 00:04:49,133 --> 00:04:51,966 Bueno, si él entra, ¿Lo abrazarías por mí? 51 00:04:52,053 --> 00:04:54,806 - ¿Cómo se llama? - El nombre es Mark Calder. 52 00:04:54,893 --> 00:04:58,203 - ¿Cuántos años dijiste? - Nueve. 53 00:04:58,293 --> 00:05:00,363 ¿Cómo te llamas? 54 00:05:00,453 --> 00:05:02,444 No estoy perdido. 55 00:05:06,133 --> 00:05:08,124 (risas estridentes) 56 00:05:21,773 --> 00:05:23,764 (animando) 57 00:05:34,173 --> 00:05:37,131 � Un dólar de plata 58 00:05:37,213 --> 00:05:40,603 � Dólar de plata brillante 59 00:05:40,693 --> 00:05:42,763 � Cambiando de manos 60 00:05:43,213 --> 00:05:46,922 � Cambiando de manos 61 00:05:47,013 --> 00:05:49,846 � Rodando sin cesar 62 00:05:49,973 --> 00:05:52,965 � Desperdiciado y robado 63 00:05:53,053 --> 00:05:54,725 � Cambiando de manos 64 00:05:55,213 --> 00:05:59,286 � Cambiando de manos 65 00:05:59,373 --> 00:06:02,968 � Gastado por una cerveza que está bebiendo 66 00:06:03,133 --> 00:06:06,523 � Ganado por la lujuria de un jugador 67 00:06:06,613 --> 00:06:10,686 � Atravesado por la bala de un forajido 68 00:06:10,773 --> 00:06:16,803 � Y perdido en el polvo rojo sangre 69 00:06:17,373 --> 00:06:19,967 � Un dólar de plata 70 00:06:20,453 --> 00:06:23,172 � Un dólar de plata 71 00:06:23,253 --> 00:06:24,845 � Cambiando de manos 72 00:06:25,333 --> 00:06:29,372 � Cambiando de manos 73 00:06:29,453 --> 00:06:33,765 � El amor es un dólar brillante 74 00:06:33,893 --> 00:06:38,250 � Brillante como el repique de una campana de iglesia 75 00:06:38,573 --> 00:06:41,531 � Apostó y gastó 76 00:06:41,613 --> 00:06:44,525 � Y desperdiciado 77 00:06:44,613 --> 00:06:52,247 � Y perdido en el polvo del tiempo 78 00:07:04,773 --> 00:07:07,765 � Un dólar de plata 79 00:07:08,133 --> 00:07:11,250 � Un dólar de plata 80 00:07:11,733 --> 00:07:14,088 � Cambiando corazones 81 00:07:14,333 --> 00:07:17,405 � Cambiando vidas 82 00:07:18,893 --> 00:07:22,852 � Cambiando de manos 83 00:07:24,853 --> 00:07:26,252 (animando) 84 00:07:39,333 --> 00:07:41,767 Toma estas cervezas calle abajo hasta el barbero. 85 00:07:41,853 --> 00:07:43,525 - ¿Sabes dónde está? - Sí, señor. 86 00:07:43,613 --> 00:07:45,843 Trae de vuelta el dinero, efectivo. 87 00:07:45,933 --> 00:07:49,528 Y no derrames la cerveza, muchacho. Es oro líquido. 88 00:08:00,213 --> 00:08:02,204 (mujer) ¡Oye! 89 00:08:08,893 --> 00:08:10,884 (risas) 90 00:08:19,933 --> 00:08:20,922 (disparo) 91 00:08:21,013 --> 00:08:23,004 (risas) 92 00:08:30,053 --> 00:08:32,965 ¿Te gustaría disparar a algo más alto? 93 00:08:33,053 --> 00:08:36,443 - ¿Cómo qué, por ejemplo? - Como yo. 94 00:08:36,533 --> 00:08:38,842 ¿Quieres conseguir un arma? 95 00:08:38,933 --> 00:08:40,924 No creo que necesite uno. 96 00:09:03,893 --> 00:09:07,442 - ¿Qué es esa etiqueta en tu abrigo? - Se lo puso el hombre que me trajo aquí. 97 00:09:07,533 --> 00:09:09,524 Estoy buscando a mi papá. 98 00:09:10,613 --> 00:09:12,763 - ¿Cómo es tu papá? - No sé. 99 00:09:12,853 --> 00:09:14,923 Yo era sólo un niño la última vez que lo vi. 100 00:09:17,053 --> 00:09:19,567 ¿Estaría bien si se pareciera a mí? 101 00:09:20,973 --> 00:09:22,964 Sí, señor. Lo sería. 102 00:09:25,013 --> 00:09:27,208 Soy tu papá. 103 00:09:27,293 --> 00:09:29,853 ¿Cómo sé eso? 104 00:09:29,933 --> 00:09:32,208 El hombre que te trajo aquí. se llamaba Martín. 105 00:09:32,293 --> 00:09:35,603 Le pagué cien dólares. Vienes de Illinois. 106 00:09:35,693 --> 00:09:37,684 Cualquiera podría haberlo descubierto. 107 00:09:45,253 --> 00:09:47,528 ¿Quién es este? 108 00:09:47,613 --> 00:09:49,604 ¡Madre mía! 109 00:09:53,973 --> 00:09:55,964 Está bien, hijo. Vámonos de aquí. 110 00:09:56,053 --> 00:09:59,045 - Tengo que despedirme de Kay. - ¿Kay? ¿Quién es Kay? 111 00:09:59,133 --> 00:10:01,203 Ella es la señora que canta en el salón. 112 00:10:01,293 --> 00:10:04,490 - ¿Tienes que hacer eso? - Sí, señor. Tengo que hacerlo. 113 00:10:05,373 --> 00:10:07,364 Está bien. Haremos eso primero. 114 00:10:16,853 --> 00:10:20,687 ¡Kay! ¡Lo encontré! ¡Este es él! 115 00:10:20,773 --> 00:10:25,483 Tienes valor. dejando a este niño corriendo por un lugar de mala muerte como este. 116 00:10:25,573 --> 00:10:29,122 - ¿Qué clase de padre eres, de todos modos? - Lo peor. 117 00:10:29,213 --> 00:10:31,010 Bueno, es bueno que lo admitas. 118 00:10:31,093 --> 00:10:35,405 Es bueno que lo hayas ayudado. Me gustaría... darte un poco de dinero. 119 00:10:35,493 --> 00:10:37,643 No, gracias. Tengo un poco. 120 00:10:38,533 --> 00:10:40,091 Bueno, gracias entonces. 121 00:10:40,173 --> 00:10:42,164 Vamos, muchacho. 122 00:10:43,013 --> 00:10:45,004 Espero volver a verte alguna vez. 123 00:10:46,053 --> 00:10:49,602 - Es un placer conocer a un caballero. - Gracias. 124 00:10:49,693 --> 00:10:52,161 - Oye, te estás olvidando de tus cosas. - ¡Oh! 125 00:10:54,533 --> 00:10:55,648 Gracias de nuevo. 126 00:10:55,733 --> 00:10:57,849 - Adiós, Marcos. - Adiós, Kay. 127 00:11:02,613 --> 00:11:04,604 (� piano) 128 00:11:07,773 --> 00:11:09,764 (animando) 129 00:11:11,173 --> 00:11:17,009 � He buscado por todo el país y lo he visto todo 130 00:11:17,093 --> 00:11:21,803 � Y lo que quiero, estoy listo para nombrarlo 131 00:11:21,893 --> 00:11:27,047 � Es grande, fuerte y atractivo. y mide seis pies de alto 132 00:11:27,293 --> 00:11:31,366 � Voy a presentar mi reclamo 133 00:11:31,453 --> 00:11:33,330 � Obtuve una verdadera bonanza 134 00:11:33,413 --> 00:11:36,132 Y es rudo y temerario. 135 00:11:36,213 --> 00:11:40,968 � Pero lo que él tiene, estoy listo para domarlo. 136 00:11:41,053 --> 00:11:46,207 � Vale una fortuna elegante pero no es en efectivo 137 00:11:46,333 --> 00:11:50,326 � Voy a presentar mi reclamo 138 00:11:51,013 --> 00:11:52,731 � Tengo fiebre 139 00:11:52,813 --> 00:11:55,691 � Oh, la fiebre 140 00:11:55,773 --> 00:12:00,244 � Pero no por el oro bajo tierra 141 00:12:00,613 --> 00:12:04,765 � Quiero el título de algo vital 142 00:12:04,853 --> 00:12:09,529 � Que puedo tirar mis vallas 143 00:12:09,613 --> 00:12:14,243 � Una chica nunca debe apresurarse con pico y sartén 144 00:12:14,333 --> 00:12:19,088 � Excavar en busca de oro, ese no es su juego 145 00:12:19,173 --> 00:12:21,129 � Encontraré al hombre que lo encontró 146 00:12:21,213 --> 00:12:24,364 Entonces atraparé a ese hombre. 147 00:12:24,453 --> 00:12:28,969 � ¿Quién me ayudará a presentar mi reclamo? 148 00:12:29,053 --> 00:12:33,649 � Tengo que presentar mi reclamo 149 00:12:33,893 --> 00:12:36,123 � ¡Ooooh! 150 00:12:36,333 --> 00:12:38,324 ¿Buscas pepitas? 151 00:12:38,413 --> 00:12:40,529 (risas) 152 00:12:40,613 --> 00:12:42,604 ¡Mmm, papilla! 153 00:12:42,693 --> 00:12:44,684 (risas) 154 00:12:47,333 --> 00:12:49,847 � A-B-C-D 155 00:12:49,933 --> 00:12:54,882 ¿Quién me va a catalogar como "amor"? 156 00:12:54,973 --> 00:13:00,764 � No hay un hombre, ni un solo hombre 157 00:13:01,253 --> 00:13:05,849 � No hay un hombre vivo ¿Quién no cambiaría su oro? 158 00:13:05,933 --> 00:13:10,290 � Por lo que se necesita para permanecer en el juego 159 00:13:10,373 --> 00:13:15,083 � Así que diviértete y gástalo antes de que seas demasiado viejo 160 00:13:15,573 --> 00:13:19,566 � ¿Quién me ayudará a presentar mi reclamo? 161 00:13:19,653 --> 00:13:22,008 � ¿Quién me va a ayudar? 162 00:13:22,093 --> 00:13:24,084 � Ayuda, ayúdame 163 00:13:24,813 --> 00:13:29,443 � ¿Quién me ayudará a presentar mi reclamo? 164 00:13:29,533 --> 00:13:31,524 ¿Esta noche? 165 00:13:32,573 --> 00:13:34,211 (animando) 166 00:13:39,093 --> 00:13:41,084 ¿Qué estás haciendo...? 167 00:13:45,413 --> 00:13:48,371 Está bien. ¿Dónde estuviste todo el día? 168 00:13:48,453 --> 00:13:52,765 Hay un viejo dicho, cariño: "Cíñete a tu puesto de maní si nunca vendes nada". 169 00:13:52,853 --> 00:13:54,923 - ¿Es esa tu excusa? - Eso es todo. 170 00:13:59,613 --> 00:14:01,968 Algún día te llevaré de esta mugre de mala calidad. 171 00:14:02,053 --> 00:14:03,088 Estoy listo. 172 00:14:03,173 --> 00:14:05,323 No más salones ni espectáculos en carpas para ti. 173 00:14:05,413 --> 00:14:10,533 Para mí tampoco. te voy a llevar a todos las capitales de todos los países del mundo. 174 00:14:10,613 --> 00:14:12,410 ¿Qué has estado bebiendo? 175 00:14:12,493 --> 00:14:14,961 Diamantes en tu cabello, rubíes en tus dedos. 176 00:14:15,053 --> 00:14:19,683 - Campanas en los dedos de mis pies. - Perlas. Y vestidos hechos para reinas. 177 00:14:19,773 --> 00:14:21,764 Excepto que te verás mejor con ellos. 178 00:14:22,653 --> 00:14:25,042 ¿Cómo lo vas a hacer? ¿Con tu baraja de cartas? 179 00:14:25,133 --> 00:14:27,124 Lo acabo de hacer. 180 00:14:29,253 --> 00:14:32,165 - ¿Oíste lo que dije? Lo acabo de hacer. - ¿Acabas de hacer qué? 181 00:14:32,253 --> 00:14:36,690 Acabo de ganar un reclamo de oro, Justo en el corazón de la huelga de los más ricos. 182 00:14:36,773 --> 00:14:38,047 ¡Acosar! ¿De quién? 183 00:14:38,133 --> 00:14:41,808 ¿Qué importa? Toda mi vida, He estado entrenando en juegos de centavo. 184 00:14:41,893 --> 00:14:45,044 ¡Esta vez tuve suerte! Este es el grande, cariño. ¡Esto es todo! 185 00:14:45,133 --> 00:14:49,172 - Harry, ¿qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir con "yo"? Tú y yo. 186 00:14:49,253 --> 00:14:53,963 Vamos a Council City y presentaremos un reclamo. antes de que algo le pueda pasar a él o a nosotros. 187 00:14:54,053 --> 00:14:57,250 - ¿Qué podría pasar? - ¿Quién sabe? ¿A quién le importa? 188 00:14:57,333 --> 00:15:00,211 El hombre podría enojarse y decir que hice algo. 189 00:15:00,293 --> 00:15:02,249 ¿Acaso tú? 190 00:15:02,333 --> 00:15:07,930 Te lo dije, cariño. Tuve suerte, eso es todo. solo suerte. Ahora, mira. Tenemos que salir de aquí. 191 00:15:08,013 --> 00:15:12,052 Saqueé el pueblo y no hay un caballo para las joyas de la corona. 192 00:15:12,133 --> 00:15:16,445 Pero tengo otra idea. Podemos comprar una balsa. y ve a Council City en el río. 193 00:15:16,533 --> 00:15:19,445 - ¿Tienes dinero? - Bueno, tengo un poco. 194 00:15:20,173 --> 00:15:22,607 Está bien. ¡Vamos! Sube a ello. 195 00:15:33,133 --> 00:15:35,124 10, 20... 196 00:15:38,853 --> 00:15:40,844 Lo único que quieres es mi dinero. 197 00:15:46,413 --> 00:15:48,404 ¿Lo es? 198 00:15:49,613 --> 00:15:52,650 Plantaremos el campo y cazaremos y pescaremos. ¿Cómo suena eso? 199 00:15:52,733 --> 00:15:54,451 - ¿Solo tú y yo? - Eso es todo. 200 00:15:54,533 --> 00:15:57,445 - Bien. Suena bien. - Nos besaremos bien. 201 00:15:57,533 --> 00:16:00,843 Te enseñaré a pescar y atrapar. Serás tan bueno como el mejor de ellos. 202 00:16:00,933 --> 00:16:04,005 - ¿Y enseñarme a disparar? - Sí, y dispara también. 203 00:16:15,453 --> 00:16:19,128 - ¿Qué están haciendo? - Sólo vienen a ver el pueblo. 204 00:16:19,213 --> 00:16:22,091 - No les gusta lo que ven. - ¿Harán una guerra? 205 00:16:22,173 --> 00:16:25,722 No, sólo están cazando. cuando ellos hacen la guerra, se pintan la cara. 206 00:16:25,813 --> 00:16:27,963 Entonces sabes que te están cazando. 207 00:16:47,533 --> 00:16:49,330 ¡Marca! 208 00:16:49,413 --> 00:16:52,246 Vamos, muchacho. ¡Qué carajo! ¡Qué carajo! Ey. 209 00:16:52,333 --> 00:16:54,289 Oh. 210 00:16:54,373 --> 00:16:57,490 No puedes simplemente pasar Todo en el mundo, muchacho. 211 00:16:57,573 --> 00:17:00,246 A veces hay que retroceder y dar vueltas. 212 00:17:01,013 --> 00:17:03,846 - Simplemente me iba bien. - Lo pasaste muy bien, 213 00:17:03,933 --> 00:17:07,812 pero no queremos romper nuestro arado o herir a nuestro caballo, ¿ahora sí? 214 00:17:10,613 --> 00:17:13,889 Vamos. iremos a la casa y tomar un poco de café. 215 00:17:26,933 --> 00:17:30,687 - ¿Por qué me llamaste Mark? - Simple. 216 00:17:30,773 --> 00:17:34,732 Soy Mateo. Marcos sigue a Mateo. Es la Biblia. 217 00:17:34,813 --> 00:17:36,804 - Yo te sigo. - Bien. 218 00:17:36,893 --> 00:17:41,091 - ¿Y así fue como lo pensaste? - No fui yo, fue tu madre. 219 00:17:44,333 --> 00:17:46,847 Vamos, dejemos de soñar. 220 00:17:46,933 --> 00:17:51,131 Cuando vendemos nuestro primer trigo, obtienes un presente que viene. ¿Qué es lo que más quieres? 221 00:17:51,213 --> 00:17:53,602 - Un rifle para mí. - Lo estás entendiendo. 222 00:17:53,693 --> 00:17:56,082 ¿Seremos ricos, como los hombres que encuentran oro? 223 00:17:56,173 --> 00:17:58,846 No, pero ganaremos a los que no encuentren ninguno. 224 00:17:59,933 --> 00:18:03,448 Estuve lejos de ti mucho tiempo, Mark. Fue entonces cuando lo pensé. 225 00:18:03,533 --> 00:18:07,685 Pensé que si un hombre no sabe qué está haciendo o adónde va, 226 00:18:07,773 --> 00:18:11,402 lo mejor que puede hacer para él es simplemente retroceder y comenzar de nuevo. 227 00:18:11,493 --> 00:18:14,849 Pensé en empezar con el suelo y trabajar hacia arriba. 228 00:18:14,933 --> 00:18:17,242 Así que te envié a buscar y esto es todo. 229 00:18:19,893 --> 00:18:23,329 Nunca vi a un chico con tantas preguntas. ¿Tienes más? 230 00:18:25,093 --> 00:18:27,084 Nunca me dijiste dónde estabas. 231 00:18:31,253 --> 00:18:33,528 Bueno, te diré una cosa. 232 00:18:33,613 --> 00:18:36,127 Ven aquí conmigo y te lo mostraré. 233 00:18:38,653 --> 00:18:42,532 - Puedo golpear cualquier cosa que puedas ver. - DE ACUERDO. Ese árbol. 234 00:18:42,613 --> 00:18:45,286 - Ahora, ¿cómo podría pasar por alto un árbol? - La sucursal. 235 00:18:45,373 --> 00:18:48,729 - ¿Cuál? - El de arriba, a la izquierda. 236 00:18:48,813 --> 00:18:50,804 Tienes ojos como un saltamontes. 237 00:18:55,693 --> 00:18:57,411 Hombre, oh hombre. 238 00:18:57,493 --> 00:19:01,168 Muy bien, tu turno. Ahora, esta vez vas a dispararlo. 239 00:19:01,253 --> 00:19:03,244 Compruébalo. 240 00:19:05,493 --> 00:19:08,769 Sostenlo como te dije, Apretado contra tu hombro. 241 00:19:08,853 --> 00:19:11,003 Coloca tu mejilla justo al lado de ella. 242 00:19:11,093 --> 00:19:13,084 - ¿Qué es importante? - Dar en el blanco. 243 00:19:13,173 --> 00:19:14,447 - ¿Cuando? - El primer disparo. 244 00:19:14,533 --> 00:19:16,649 - ¿Por qué? - Porque tal vez no consiga otro. 245 00:19:16,733 --> 00:19:19,201 Está bien. Tómate tu tiempo y apunta. 246 00:19:19,933 --> 00:19:22,766 Flexiona el codo. ¡Relajarse! 247 00:19:23,773 --> 00:19:26,810 - ¿A qué apuntas? - La rama del lado derecho. 248 00:19:26,893 --> 00:19:28,531 Está bien... 249 00:19:28,613 --> 00:19:30,604 Espera un minuto. 250 00:19:31,453 --> 00:19:33,444 Quizás sea mejor que guardemos esa bala. 251 00:19:56,333 --> 00:20:00,724 - ¿Qué haremos si vienen con pintura? - Lucharemos contra ellos. Limpiamos esta tierra. 252 00:20:00,813 --> 00:20:04,123 Es nuestro, así que vamos a permanecer en él. o debajo de él. Vamos. 253 00:20:04,213 --> 00:20:07,046 No tienes miedo de nada, ¿verdad? 254 00:20:07,133 --> 00:20:08,282 No contigo. 255 00:20:09,493 --> 00:20:11,449 ¡Matt, mira! 256 00:20:17,773 --> 00:20:21,049 - ¿Puedes distinguirlos? - Parecen un par de hombres. 257 00:20:27,893 --> 00:20:29,884 Toma, ve a buscar una cuerda. 258 00:20:32,733 --> 00:20:34,769 ¡Espera! Mantenlo ahí. 259 00:20:34,853 --> 00:20:37,651 Manténgalo ahí. Déjame pasar por aquí. 260 00:20:49,173 --> 00:20:51,164 Consigue el caballo. 261 00:21:21,773 --> 00:21:23,764 ¡Vaya! 262 00:21:24,653 --> 00:21:26,723 Muy bien, Marcos. Sácalo. ¡Qué carajo! 263 00:21:28,653 --> 00:21:30,644 Llévalo hacia la derecha. 264 00:21:33,253 --> 00:21:35,244 ¡Más! 265 00:21:45,933 --> 00:21:47,844 ¡Aquí! 266 00:21:47,933 --> 00:21:49,924 Prepárate para bajar. 267 00:22:06,213 --> 00:22:07,965 ¡Oh! 268 00:22:08,053 --> 00:22:10,044 - ¡Mis cosas! - Déjalo ir. 269 00:22:20,693 --> 00:22:24,572 - Lo creas o no, esta es nuestra luna de miel. - La idea es vivirlo. 270 00:22:24,653 --> 00:22:29,124 - Calder es mi nombre. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. Seguro que te lo agradezco. 271 00:22:29,213 --> 00:22:32,489 - ¡Hola! - Es tan bueno verte de nuevo. 272 00:22:32,573 --> 00:22:35,246 - ¿Ustedes dos se conocen? - Somos viejos amigos. 273 00:22:35,333 --> 00:22:37,324 Sube a la cabaña y sécate. 274 00:22:37,413 --> 00:22:39,847 - Hijo, corre y enciende un fuego. - Está bien. 275 00:22:39,933 --> 00:22:41,924 Vamos, iré contigo. 276 00:22:44,533 --> 00:22:46,842 - Vamos. - Estoy contigo. Vamos. 277 00:22:49,053 --> 00:22:52,648 - ¿Qué es esto? ¿Qué tienes aquí, Calder? - Una granja. 278 00:22:52,733 --> 00:22:55,964 Todo el mundo busca oro. ¿Y estás cavando una granja? 279 00:22:56,053 --> 00:22:57,122 Eso es todo. 280 00:22:57,213 --> 00:23:00,489 - Quizás sepas lo que estás haciendo. - Bueno, sé que no es así. 281 00:23:00,573 --> 00:23:04,407 - ¿No te conozco de algún lado? - Eso podría depender de lo que hagas. 282 00:23:04,493 --> 00:23:07,929 - Soy un jugador. - Entonces no me conoces de ningún lado. 283 00:23:08,013 --> 00:23:12,131 - Siempre digo "¿Cuál es la diferencia?" - Eso es lo que siempre digo. 284 00:23:17,773 --> 00:23:21,766 - Arregló el barrido de la balsa. - Sí, es un hombre con prisa. 285 00:23:21,853 --> 00:23:25,129 Es una cuestión de vida o muerte. Tiene que llegar a Council City. 286 00:23:25,213 --> 00:23:27,807 - ¿En esa balsa? - Él lo dice. 287 00:23:27,893 --> 00:23:30,202 Bueno, no me traigas sus problemas. 288 00:23:31,133 --> 00:23:33,283 Ella es hermosa, ¿no? 289 00:23:33,373 --> 00:23:35,967 Hay un viejo dicho, Mark: "Es sólo superficial". 290 00:23:36,053 --> 00:23:38,044 - ¿Qué es? - Belleza. 291 00:23:40,573 --> 00:23:42,609 ¿Qué profundidad debería tener? 292 00:23:42,693 --> 00:23:45,685 Bueno, pregúntale a ella, hijo. Parece una experta. 293 00:23:50,733 --> 00:23:52,724 - Hola. - Hola amigo. 294 00:23:55,253 --> 00:24:00,043 Bastante elegantes, ¿no? Hay que cuidarlos. Son todo lo que me queda. 295 00:24:01,133 --> 00:24:04,523 - ¿Por qué te casaste? - Me enamoré de. 296 00:24:04,613 --> 00:24:08,572 - ¿Cómo sabes cuando te enamoras? - No se. No puedo comer ni dormir. 297 00:24:08,653 --> 00:24:12,931 - ¿Como un dolor en el estómago? - Lo mismo... sólo que en el corazón. 298 00:24:13,013 --> 00:24:16,005 - Lo descubrirás cuando seas mayor. - ¿Cuántos años tiene? 299 00:24:16,093 --> 00:24:20,086 ¡Esa no es una pregunta para hacerle a una dama! No es que sea una dama. 300 00:24:20,173 --> 00:24:21,731 ¿Por qué no lo estás? 301 00:24:21,813 --> 00:24:24,611 Nos vemos dentro de diez años. Lo intentaré y te lo diré. 302 00:24:24,693 --> 00:24:28,049 Dije que eras hermosa, y dijo que la belleza estaba en la piel. 303 00:24:28,133 --> 00:24:31,762 - ¿Quién lo hizo? - Matt, mi papá. Dijo que era un viejo dicho. 304 00:24:31,853 --> 00:24:33,844 Es un viejo dicho de un viejo cuervo. 305 00:24:41,693 --> 00:24:44,730 - ¿Cuándo perdiste a tu madre? - Fue mientras papá estaba fuera. 306 00:24:44,813 --> 00:24:46,849 Por eso mandó llamarme. 307 00:24:46,933 --> 00:24:49,925 - ¿Vas a buscar oro? - Podría aguantar un poco. 308 00:24:50,013 --> 00:24:53,050 - ¿Qué harías con él? - ¿Hacer con eso? 309 00:24:53,133 --> 00:24:58,890 Compra vestidos elegantes, vive en los hoteles lujosos. en la gran ciudad. Ve a la ópera. 310 00:24:58,973 --> 00:25:01,441 - ¿Qué es eso? - Eso es música. 311 00:25:01,533 --> 00:25:05,162 De tono muy alto y elegante. No como el mío. 312 00:25:05,253 --> 00:25:07,289 Me gusta el tuyo. 313 00:25:07,373 --> 00:25:09,443 ¿Cantarías uno? 314 00:25:09,533 --> 00:25:12,809 Quizás tenga uno para ti, si puedo recordarlo. 315 00:25:12,893 --> 00:25:14,884 Fue hace mucho tiempo. 316 00:25:19,413 --> 00:25:24,441 � Cuando el señor Viento del Sur suspira en el pino 317 00:25:24,813 --> 00:25:30,888 El viejo señor Winter gime y se queja. 318 00:25:30,973 --> 00:25:32,770 � Abajo en el prado 319 00:25:32,853 --> 00:25:34,844 � Bajo la nieve 320 00:25:35,053 --> 00:25:40,002 Abril está enseñando a las cosas verdes a crecer. 321 00:25:40,533 --> 00:25:45,323 � Cuando el señor Viento del Oeste aúlla en el claro 322 00:25:45,413 --> 00:25:47,847 � Viejo señor verano 323 00:25:48,293 --> 00:25:51,842 � Asiente en la sombra 324 00:25:51,933 --> 00:25:53,651 � Abajo en el prado 325 00:25:53,733 --> 00:25:55,610 � Debajo del arroyo 326 00:25:55,693 --> 00:25:58,491 Los bagres están esperando el anzuelo. 327 00:25:59,493 --> 00:26:03,042 � La anciana Mirlo coquetea con el espantapájaros 328 00:26:03,133 --> 00:26:07,012 � El espantapájaros saluda a la luna 329 00:26:07,173 --> 00:26:10,802 � El viejo Sr. Moon hace que los corazones se muevan por todas partes 330 00:26:10,893 --> 00:26:12,884 � Golpe, golpe 331 00:26:13,573 --> 00:26:15,450 � Con la magia de junio 332 00:26:15,533 --> 00:26:18,047 Muy bien, ven a buscarlo. 333 00:26:18,773 --> 00:26:21,128 � Cuando el Sr. Viento del Este 334 00:26:21,373 --> 00:26:23,762 � Gritos en lo alto 335 00:26:24,293 --> 00:26:26,523 � Entonces todas las hojas 336 00:26:26,613 --> 00:26:29,047 � Se vuelve amarillo y rojo 337 00:26:29,973 --> 00:26:31,884 � Abajo en el prado 338 00:26:31,973 --> 00:26:33,964 � Los tallos de maíz son altos 339 00:26:34,093 --> 00:26:39,770 � Las calabazas están maduras y listas para el pastel. 340 00:26:41,133 --> 00:26:45,968 Te miro y no puedo ver que te conviertas un granjero. Cualquier otra cosa que pueda creer. 341 00:26:46,093 --> 00:26:49,290 - Intentaré seguir adelante sin ti. - ¿Un poco más de café? 342 00:26:49,373 --> 00:26:51,887 ¿Qué hacen con el oro? después de que lo encuentren? 343 00:26:51,973 --> 00:26:54,407 - Ganan dinero con ello. - ¿Por qué usan oro? 344 00:26:54,493 --> 00:26:58,008 - Porque es difícil de conseguir. - ¿Por qué no usan algo fácil de conseguir? 345 00:26:58,093 --> 00:27:02,245 Si algo es fácil de conseguir, la gente No me importa. No lo valoran. 346 00:27:02,333 --> 00:27:04,688 Si es difícil de conseguir, entonces tienes algo. 347 00:27:04,773 --> 00:27:07,333 ¿Como un visón? Un visón es difícil de atrapar. 348 00:27:07,413 --> 00:27:09,688 Ahora lo tienes. Esa es exactamente la idea. 349 00:27:09,773 --> 00:27:12,845 - ¿Qué tal un zorrillo? - ¿Qué tal otro plato? 350 00:27:12,933 --> 00:27:17,848 Calder, ¿cuánto tiempo crees que ¿Nos llevará llegar desde aquí a Council City? 351 00:27:17,933 --> 00:27:21,289 - No conoces este país. - No, pero tengo un mapa aquí. 352 00:27:23,973 --> 00:27:26,612 Está bien. Estás justo aquí. 353 00:27:27,253 --> 00:27:30,484 Tuviste algunos problemas para llegar hasta aquí. y algo de suerte también. 354 00:27:30,573 --> 00:27:33,645 - Ahí abajo está Council City. - Eso no está lejos. 355 00:27:33,733 --> 00:27:37,612 Un buen tronco verde puede no ser suficiente. rápidos entre aquí y Council City. 356 00:27:37,693 --> 00:27:40,287 - Hicimos el último. - Lo sé. Yo estaba allí. 357 00:27:41,693 --> 00:27:45,242 El río baja desde aquí. Los rápidos empeoran. 358 00:27:45,333 --> 00:27:48,609 Cortaste un desfiladero de pared sólida por 15 millas. 359 00:27:48,693 --> 00:27:50,729 La pared va hacia arriba. 360 00:27:50,813 --> 00:27:55,125 El otro camino es por tierra, pero No tengo un arma, no tengo un caballo. 361 00:27:55,213 --> 00:27:59,286 - Entonces dices que no se puede hacer. - Me preguntaste qué tan lejos estaba, esa es la distancia. 362 00:27:59,373 --> 00:28:00,965 Eso es suficiente. 363 00:28:01,053 --> 00:28:04,363 Calder, tengo un reclamo de oro. para presentar en Council City. 364 00:28:04,453 --> 00:28:06,284 Tengo que llegar allí. 365 00:28:06,373 --> 00:28:10,207 No puedes imaginarme siendo un granjero. No puedo imaginarte como un buscador. 366 00:28:10,293 --> 00:28:12,170 Lo ganó en un juego de Stud. 367 00:28:12,253 --> 00:28:15,245 Toda mi vida gané las ollas pequeñas y perdí a los grandes. 368 00:28:15,333 --> 00:28:17,927 - Esta vez tuve suerte. - ¿Afortunado? 369 00:28:18,013 --> 00:28:21,562 Con la teta estaba jugando, Hacer trampa simplemente se habría interpuesto en el camino. 370 00:28:21,653 --> 00:28:24,929 - ¿Entonces cuál es tu prisa? - Quizás el hombre piense como tú. 371 00:28:25,013 --> 00:28:26,731 Que no fue sólo suerte. 372 00:28:26,813 --> 00:28:31,091 - ¿Qué puede hacer al respecto ahora? - Quizás también intentes llegar a Council City. 373 00:28:31,173 --> 00:28:35,246 Podría llegar allí primero, Lo cual sería malo para uno de nosotros. 374 00:28:35,333 --> 00:28:37,449 cuanto quieres por tu caballo y tu arma? 375 00:28:37,533 --> 00:28:40,684 ¿Dinero? ¿Qué haría yo? Arar ese campo con un dólar de plata, 376 00:28:40,773 --> 00:28:42,764 ¿Y luego tirarlo a la cara de algún indio? 377 00:28:42,853 --> 00:28:45,208 Tengo que llegar allí. ¿Cuanto quieres? 378 00:28:45,293 --> 00:28:48,603 ¿Por qué no esperas hasta que llegue? Ese campo sembró, ¿y yo te llevo? 379 00:28:48,693 --> 00:28:51,844 - No puedo esperar. - Bueno, no puedo ir. 380 00:28:59,133 --> 00:29:01,124 No está ahí, Calder. 381 00:29:03,213 --> 00:29:05,204 Ve afuera. 382 00:29:05,933 --> 00:29:07,924 Vamos, tienes un niño ahí fuera. 383 00:29:18,653 --> 00:29:21,087 Harry, ¿qué estás haciendo? 384 00:29:21,173 --> 00:29:24,927 Voy a tomar el arma, Calder. y tomo prestado el caballo. 385 00:29:25,013 --> 00:29:27,004 Consíguelo. 386 00:29:28,533 --> 00:29:30,603 Consíguelo y nadie saldrá lastimado. 387 00:29:31,933 --> 00:29:33,924 Marcos, adelante. Haz lo que él dice. 388 00:29:36,093 --> 00:29:38,084 - No. - Hazlo. 389 00:29:41,293 --> 00:29:44,126 Esto sólo llevará unos días. entonces volveremos. 390 00:29:44,213 --> 00:29:46,807 - Llévate al niño contigo. - ¿Chico? ¿Para qué? 391 00:29:46,893 --> 00:29:51,091 Indios, Weston. Tienes el rifle. Llévate al chico con él. 392 00:29:51,173 --> 00:29:54,688 No puedo hacer eso, Calder. Tengo prisa. Esto puede significar una fortuna para mí. 393 00:29:54,773 --> 00:29:57,765 - Puede significar su vida. - Consigue algo de comida en una bolsa. 394 00:29:57,853 --> 00:29:59,844 Deja que el chico lo entienda. 395 00:30:02,053 --> 00:30:04,044 Ensilla el caballo. 396 00:30:05,253 --> 00:30:08,450 Harry, no tenemos que hacer esto. Son sólo unos días. 397 00:30:09,213 --> 00:30:12,444 - No importa mucho. - Sí, lo hace. 398 00:30:12,533 --> 00:30:15,730 Tal vez cuatro o cinco días no hacer alguna diferencia para un agricultor, 399 00:30:15,813 --> 00:30:17,849 pero a mí sí. 400 00:30:17,933 --> 00:30:20,925 No estoy robando nada. Sólo lo estoy tomando prestado. 401 00:30:21,013 --> 00:30:23,083 Te pagarán mucho por la fe. 402 00:30:23,293 --> 00:30:27,844 Un puñado de dinero en la mano es tan bueno como un puñado de trigo en la tierra. 403 00:30:34,213 --> 00:30:36,204 (Marca) ¡Matt! ¡Mate! 404 00:30:48,973 --> 00:30:51,203 - (Kay) ¡Cuidado, Mark, el arma! - (disparo) 405 00:30:57,133 --> 00:30:58,930 ¡Mateo! ¡Mate! 406 00:30:59,853 --> 00:31:03,482 - Vamos, vámonos de aquí. - ¡Has matado a mi papá! 407 00:31:03,573 --> 00:31:06,371 - Estará bien. Consigue un poco de agua. - ¡Vamos! 408 00:31:06,453 --> 00:31:09,684 - No podemos dejarlo así. Está herido. - No tenía por qué serlo. 409 00:31:09,773 --> 00:31:12,446 Tampoco tuvo que sacarnos de la balsa. 410 00:31:15,133 --> 00:31:18,728 - Creo que te esperaré aquí, Harry. - ¿Qué quieres decir con "esperar"? 411 00:31:18,813 --> 00:31:23,682 Me refiero a lo que dije. no puedo dejarlos así. No puedo dejar al chico. 412 00:31:23,773 --> 00:31:27,812 Llegarás a Council City dos veces. igual de rápido sin mí, ¿no? 413 00:31:27,893 --> 00:31:30,202 Sí. Sí, supongo que sí. 414 00:31:30,293 --> 00:31:33,683 Entonces puede presentar el reclamo. y volver aquí cuanto antes. 415 00:31:33,773 --> 00:31:36,162 Adelante, Harry. Esperaré aquí. 416 00:31:36,253 --> 00:31:38,926 No tardarás mucho, ¿verdad? 417 00:31:39,013 --> 00:31:41,686 No contigo aquí. Ya lo sabes. 418 00:32:22,733 --> 00:32:25,122 Deja de preocuparte. Estará bien. 419 00:32:25,293 --> 00:32:29,206 Se necesitaría más que el extremo de madera. de un rifle para matarlo. 420 00:32:29,293 --> 00:32:31,284 Tiene una cabeza como una roca. 421 00:32:44,373 --> 00:32:47,490 Oye, espera un minuto. ¿Qué crees que estás haciendo? 422 00:32:49,493 --> 00:32:52,451 - ¿Se han ido? - El hombre se ha ido. Ella se queda. 423 00:32:52,533 --> 00:32:55,127 Ella no quería dejarnos. 424 00:32:55,213 --> 00:32:57,124 - ¿Por qué no? - Porque estabas herido. 425 00:32:57,213 --> 00:33:00,683 - Ella le dijo que tenía que quedarse... - ¿Te dejó aquí para cuidarme? 426 00:33:00,773 --> 00:33:05,289 Mira, tal vez no me gusta lo que hizo. o la forma en que lo hizo, pero volverá, 427 00:33:05,373 --> 00:33:07,841 y serás atendido. 428 00:33:07,933 --> 00:33:09,924 Qué lindo. 429 00:33:12,133 --> 00:33:14,283 Todos van a cuidar de mí. 430 00:33:16,973 --> 00:33:19,203 Ellos también. 431 00:33:23,493 --> 00:33:28,169 Bueno, tendremos que salir de aquí. Tomaremos la balsa. Vamos, hijo. 432 00:33:28,253 --> 00:33:32,804 - ¿Cómo podemos tomar la balsa? Dijiste... - Eso no cuenta. Ahora no tenemos otra opción. 433 00:33:32,893 --> 00:33:34,884 Será mejor que consigas tu basura. 434 00:33:42,773 --> 00:33:45,241 -Vamos, Kay. - Vamos. 435 00:33:49,613 --> 00:33:51,604 Espera un momento. Sostén esto. 436 00:34:01,933 --> 00:34:03,924 ¡Marca! 437 00:34:05,413 --> 00:34:07,404 (Matt) ¡Mark, date prisa! 438 00:34:07,493 --> 00:34:09,484 (Indios gritando) 439 00:34:30,653 --> 00:34:32,644 (gritos) 440 00:34:46,173 --> 00:34:48,164 ¡Mateo! ¡Mirar! 441 00:34:59,733 --> 00:35:02,486 Está bien, hijo. Al menos no estamos en esto. 442 00:35:03,333 --> 00:35:05,324 Lo reconstruiremos de nuevo. 443 00:35:10,213 --> 00:35:12,249 ¿No lo habrían hecho de todos modos? 444 00:35:12,333 --> 00:35:15,325 - ¿Contra un rifle? - ¿No lo harían? 445 00:35:15,413 --> 00:35:17,404 No es tan fácil. 446 00:35:26,573 --> 00:35:28,564 Muy bien, espera. 447 00:36:51,413 --> 00:36:55,042 Si las cosas siguen así, Usaré una buena camisola. 448 00:36:55,133 --> 00:36:58,921 La próxima vez no intentes ser tan valiente. Cuando te lastimes, grita. 449 00:36:59,013 --> 00:37:02,050 - Simplemente me picó, luego lo olvidé. - ¡Escúchalo! 450 00:37:02,133 --> 00:37:04,601 Quédate quieto un segundo mientras lo ato. 451 00:37:04,693 --> 00:37:06,923 - No necesito esto. - Quédate quieto. 452 00:37:08,173 --> 00:37:11,848 Bueno, voy a ver qué puedo hacer. con esto en el río. 453 00:37:11,933 --> 00:37:15,369 El país está plagado de indios. y vas a pescar? 454 00:37:15,453 --> 00:37:20,004 Hay muchas maneras de morir. Morir de hambre no es uno de mis favoritos. 455 00:37:20,093 --> 00:37:22,243 Lo hace para tener buena suerte. 456 00:37:22,333 --> 00:37:24,324 Lo necesitará para pescar de esa manera. 457 00:37:25,973 --> 00:37:29,852 Debería salir a cazar yo mismo. Debería haber algunas bayas por aquí. 458 00:37:29,973 --> 00:37:32,533 - ¿Dónde? - Oh, allá arriba. 459 00:37:33,533 --> 00:37:35,842 Yo los escogeré. Tú quédate quieto. 460 00:37:44,093 --> 00:37:46,084 Ahora, quédate quieto. 461 00:37:58,933 --> 00:38:00,924 (susurro) 462 00:38:16,933 --> 00:38:18,924 ¿Qué crees que estás haciendo? 463 00:38:19,013 --> 00:38:21,732 Bayas. Estoy recogiendo bayas. 464 00:38:21,813 --> 00:38:24,850 Nada mal. No pensé que fueras el tipo. 465 00:38:24,933 --> 00:38:27,652 Incluso mi tipo tiene hambre. 466 00:38:27,733 --> 00:38:30,770 - ¿Quieres mostrarme tu pescado? - Los dejé en el río. 467 00:38:32,733 --> 00:38:35,531 Toma algunos. Vamos, toma un poco. 468 00:38:38,493 --> 00:38:41,769 - Dale un poco al chico, ¿eh? - Me alegra que me lo hayas recordado. 469 00:38:41,853 --> 00:38:44,003 Nunca lo hubiera pensado (!) 470 00:38:48,653 --> 00:38:49,927 (Kay) Los bagres están esperando el anzuelo. 471 00:38:51,253 --> 00:38:54,723 � Anciana Mirlo coquetea con el espantapájaros 472 00:38:54,813 --> 00:38:58,567 � El espantapájaros saluda a la luna 473 00:38:58,653 --> 00:39:02,202 � El viejo Sr. Moon hace que los corazones se muevan por todas partes 474 00:39:02,293 --> 00:39:04,887 � Golpe, golpe 475 00:39:04,973 --> 00:39:10,252 � Con la magia de junio 476 00:39:10,613 --> 00:39:13,685 � Cuando el señor Viento del Norte 477 00:39:13,773 --> 00:39:16,970 � Sopla la brisa 478 00:39:17,213 --> 00:39:20,171 � Viejo Papá Noel 479 00:39:20,373 --> 00:39:23,729 � Recortes sobre árboles 480 00:39:23,813 --> 00:39:26,327 � Abajo en el prado 481 00:39:26,413 --> 00:39:30,122 � La nieve brilla suavemente 482 00:39:30,213 --> 00:39:33,649 � La Tierra se va a dormir 483 00:39:34,253 --> 00:39:45,005 � Y sonríe en sus sueños 484 00:39:47,453 --> 00:39:49,444 Son peces un poco pequeños, ¿no? 485 00:39:50,413 --> 00:39:54,929 Hay un viejo dicho: "Un pez pequeño es mejor que un plato vacío." 486 00:39:55,013 --> 00:39:57,925 Dime, tienes bastante stock. de esos viejos dichos. 487 00:39:58,893 --> 00:40:01,691 ¿Dónde aprendiste una canción como esa? 488 00:40:01,773 --> 00:40:05,049 No fui directamente desde la cuna a un campo de oro. 489 00:40:07,173 --> 00:40:09,164 ¿Por qué alguna vez fuiste allí? 490 00:40:09,893 --> 00:40:12,532 Tuve que vivir. Al menos eso pensé. 491 00:40:13,053 --> 00:40:15,044 Tuve que conseguir dinero para salir. 492 00:40:17,013 --> 00:40:19,607 Cuando conocí a Harry, él quería lo mismo. 493 00:40:20,333 --> 00:40:22,324 Luego ganó el reclamo. 494 00:40:22,413 --> 00:40:26,645 Era nuestra gran oportunidad. Una oportunidad para que ambos escapemos. 495 00:40:27,893 --> 00:40:31,442 - ¿Dónde? - De las vidas que ambos estábamos viviendo. 496 00:40:32,893 --> 00:40:36,522 A algún lugar donde la gente vivir como seres humanos. 497 00:40:36,613 --> 00:40:39,047 Eso está en el cielo. 498 00:40:39,133 --> 00:40:42,330 No estábamos pensando en llegando tan lejos con eso. 499 00:40:43,253 --> 00:40:45,403 Bueno, ambos están en el atajo. 500 00:40:47,413 --> 00:40:50,211 Vas tras él, ¿no? 501 00:40:50,293 --> 00:40:52,682 Sí, eso es todo. 502 00:40:52,773 --> 00:40:55,048 Pero dijiste que nadie podía bajar el río. 503 00:40:55,133 --> 00:40:57,931 Dijiste que sería un suicidio si lo intentara. 504 00:40:58,013 --> 00:41:00,846 No lo está intentando. Soy. 505 00:41:02,053 --> 00:41:04,248 Hay una diferencia. 506 00:41:04,333 --> 00:41:07,131 No le vas a dar una oportunidad, ¿verdad? 507 00:41:07,213 --> 00:41:09,169 Claro, le daré una oportunidad. 508 00:41:09,253 --> 00:41:11,244 La misma oportunidad que él me dio... 509 00:41:12,293 --> 00:41:14,284 y el. 510 00:42:09,662 --> 00:42:12,495 La próxima vez que intentes eso, Olvidaré que eres una mujer. 511 00:42:12,582 --> 00:42:14,573 ¡Lo dudo! 512 00:42:17,742 --> 00:42:21,291 Sólo confíe en mi palabra. Tonto. 513 00:42:21,382 --> 00:42:24,374 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Creo que sí. 514 00:42:24,462 --> 00:42:29,058 ¿Sabes cuánto tiempo duraríamos aquí? sin esa balsa? ¿Sin el rifle? 515 00:42:29,182 --> 00:42:31,412 ¿Todo el país lleno de indios? 516 00:42:31,502 --> 00:42:33,811 ¿Cuántas clases de tontos eres? 517 00:42:33,902 --> 00:42:35,893 No soy de tu clase. 518 00:42:35,982 --> 00:42:38,212 ¿Qué vas a? ¿Del tipo Weston? 519 00:42:38,302 --> 00:42:42,614 Amas tanto a esa rata que lo arriesgarías todo. nuestras vidas sólo para evitar que lo atrape? 520 00:42:42,702 --> 00:42:45,170 No pudiste entender. 521 00:42:46,222 --> 00:42:49,373 Simplemente no lo veo. Tratándote como él lo hizo. 522 00:42:49,462 --> 00:42:52,818 Te lo diré. Te diré cómo no me trató. 523 00:42:52,902 --> 00:42:56,577 No me trató como a un vagabundo. Me trató como a una mujer. 524 00:42:57,502 --> 00:43:02,337 Entonces cometió un error. Si hubieras vivido como tiene toda su vida, en migajas y huesos, 525 00:43:02,782 --> 00:43:06,411 tal vez harías una locura si tuvieras la oportunidad de hacer una fortuna. 526 00:43:06,502 --> 00:43:08,777 Tal vez tú mismo harías una tontería. 527 00:43:09,662 --> 00:43:12,654 No dejaría morir a un niño... ni a una mujer, 528 00:43:13,742 --> 00:43:16,097 incluso si ella fuera una vagabunda. 529 00:43:16,862 --> 00:43:19,012 Supongo que nunca cometiste un error. 530 00:43:20,022 --> 00:43:22,900 Eres demasiado perfecto. Nunca hiciste ninguno. 531 00:43:23,022 --> 00:43:25,582 Ninguno que no haya pagado yo, como lo hará él. 532 00:43:26,622 --> 00:43:29,295 Está bien. Sabes mucho sobre él. 533 00:43:29,382 --> 00:43:31,373 Pero él también sabe de ti. 534 00:43:31,462 --> 00:43:33,578 Él sabe todo sobre ti. 535 00:43:33,662 --> 00:43:36,699 Si cometió un error contigo, Al menos no fue un asesinato. 536 00:43:36,782 --> 00:43:38,932 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 537 00:43:39,022 --> 00:43:42,981 Él sabía quién eras. el sabia donde de donde vienes y lo que hiciste. 538 00:43:43,062 --> 00:43:45,781 Él sabía que mataste a un hombre y fue a prisión por ello. 539 00:43:45,862 --> 00:43:49,855 Y por qué fuiste a prisión: porque le disparaste por la espalda. 540 00:43:58,422 --> 00:44:00,413 Ve a buscar las cosas a la balsa. 541 00:44:02,102 --> 00:44:04,093 Ven aquí, muchacho. 542 00:44:07,302 --> 00:44:09,736 Debería habértelo dicho yo mismo. 543 00:44:09,822 --> 00:44:12,461 - ¿Hiciste lo que ella dijo? - Sí. 544 00:44:14,982 --> 00:44:17,894 Mirar. Mira, el hombre no era bueno. 545 00:44:18,662 --> 00:44:22,496 Estaba intentando matar a un amigo mío. así que le disparé. 546 00:44:22,582 --> 00:44:25,176 Me enviaron a prisión por eso. 547 00:44:25,262 --> 00:44:27,856 Ahí es donde yo estaba cuando estaba lejos de ti. 548 00:44:29,142 --> 00:44:32,976 Podría habértelo dicho mucho más fácil. cuando eras mayor. 549 00:44:33,062 --> 00:44:37,817 - ¿Le disparaste por la espalda? - Sí, le disparé, por la espalda o por el frente. 550 00:44:37,902 --> 00:44:40,018 ¿Qué importa cómo matas a una serpiente? 551 00:44:40,102 --> 00:44:42,696 ¿Qué importa en qué dirección mire? 552 00:44:46,702 --> 00:44:50,138 Será mejor que nos pongamos en marcha. ¿Quieres ayudarla con las cosas? 553 00:45:46,102 --> 00:45:50,539 Los indios lo llaman el río sin retorno. A partir de ahora descubrirás por qué. 554 00:46:50,582 --> 00:46:54,291 Una cosa sobre esto. Cuanto más duras, menos te importa. 555 00:47:01,342 --> 00:47:03,333 ¡Kay! 556 00:47:18,942 --> 00:47:23,254 Tú quédate aquí y vigila. Si ves o escuchas algo, silba. 557 00:47:38,942 --> 00:47:42,412 No puedo encender un fuego todavía. Puede que estén por aquí. 558 00:47:42,502 --> 00:47:45,335 - Indios. - Lo sé. 559 00:47:45,422 --> 00:47:48,653 Pueden oler el humo hasta donde pueden verlo. 560 00:47:48,742 --> 00:47:51,654 - Estaré bien. - Oye, te ves bien. 561 00:47:51,742 --> 00:47:53,653 Tú también. 562 00:47:53,742 --> 00:47:57,371 Ahora, quítate esa ropa. y métete en estas mantas. 563 00:47:59,782 --> 00:48:01,773 Aquí. 564 00:48:14,022 --> 00:48:15,978 Esperaré afuera. 565 00:48:16,062 --> 00:48:19,850 Sécate con una manta y envolverte en el otro. 566 00:48:27,342 --> 00:48:29,333 - ¿Ves algo? - No. 567 00:48:35,382 --> 00:48:39,295 - ¿Se va a morir? - No, ella es una chica fuerte. 568 00:48:39,382 --> 00:48:41,373 Ella no morirá tan fácilmente. 569 00:48:42,182 --> 00:48:44,332 Pero está terriblemente enferma, ¿no? 570 00:48:44,422 --> 00:48:47,061 Bueno, tiene frío, está agotada y tiene hambre. 571 00:48:50,502 --> 00:48:53,938 - ¿Nos quedaremos aquí mucho tiempo? - No. Nosotros también tenemos hambre. 572 00:48:55,462 --> 00:48:59,421 Será mejor que veas si puedes raspar algo de madera. Quizás unos piñones. 573 00:48:59,502 --> 00:49:02,494 Tendremos que arriesgarnos con el fuego. 574 00:49:02,582 --> 00:49:04,573 Y ten cuidado. 575 00:49:11,382 --> 00:49:13,373 (Kay) Está bien. 576 00:49:47,502 --> 00:49:49,652 Es muy elegante para el noroeste. 577 00:49:52,142 --> 00:49:54,133 El Emporio, Kansas City. 578 00:50:05,702 --> 00:50:07,693 Acostarse. 579 00:50:10,142 --> 00:50:12,133 ¡Vamos! Vamos. 580 00:50:49,862 --> 00:50:51,853 Está bien. Incorporarse. 581 00:51:29,222 --> 00:51:31,178 Creo que vivirás. 582 00:51:31,262 --> 00:51:34,254 Lo siento, abrí mi boca grande. delante del chico. 583 00:51:35,942 --> 00:51:38,820 Me lastimaste y yo quería hacerte daño. 584 00:51:38,902 --> 00:51:40,893 Bueno, así es como funciona. 585 00:51:57,942 --> 00:52:01,821 Si no fuera por mí, A estas alturas ya estarías a medio camino de Council City. 586 00:52:01,902 --> 00:52:05,611 Si no fuera por Weston, Estaría durmiendo en la litera de mi cabaña. 587 00:52:24,582 --> 00:52:26,573 ¿No puedes dormir un poco? 588 00:52:27,342 --> 00:52:29,651 Así lo hace. Eso es lo que importa. 589 00:53:15,742 --> 00:53:19,098 - No sé qué me pasó allí. - Sólo tienes hambre. 590 00:53:19,182 --> 00:53:22,140 A veces los hombres han comido gusanos, larvas y raíces. 591 00:53:22,222 --> 00:53:24,736 - Lo leíste en un libro. - Una vez me comí un gusano. 592 00:53:24,822 --> 00:53:27,017 pero yo era muy joven entonces. 593 00:53:27,102 --> 00:53:30,253 La semana pasada en Tent City, comí un solomillo. 594 00:53:30,342 --> 00:53:32,333 Yo era mucho más joven entonces. 595 00:53:34,222 --> 00:53:36,861 Está dormido ahora. 596 00:53:36,942 --> 00:53:39,172 Lo dejaremos dormir. 597 00:53:39,262 --> 00:53:41,537 No sería nada si tuviéramos un rifle. 598 00:53:41,622 --> 00:53:44,978 Simplemente cazaría algo y lo mataría. Es un buen tirador. 599 00:53:51,142 --> 00:53:53,133 ¿Por qué mató a un hombre? 600 00:53:55,462 --> 00:53:57,453 A veces no puedes evitarlo. 601 00:53:57,542 --> 00:54:00,010 A veces es para salvar tu propia vida. 602 00:54:00,102 --> 00:54:02,172 Dijo que era para salvar el de su amigo. 603 00:54:03,222 --> 00:54:05,417 Puede ser el mismo que el tuyo. 604 00:54:05,502 --> 00:54:07,572 ¿Entonces por qué lo enviaron a prisión? 605 00:54:09,982 --> 00:54:11,973 Es difícil de decir. 606 00:54:13,102 --> 00:54:15,093 ¿Porque le disparó por la espalda? 607 00:54:19,702 --> 00:54:21,021 ¡Kay! 608 00:54:23,422 --> 00:54:25,890 (Mark) ¡Mira, hay dos! 609 00:54:26,062 --> 00:54:28,053 ¡Despiertenlo! ¡Despiértalo! 610 00:54:30,862 --> 00:54:32,853 Mirar. 611 00:54:37,822 --> 00:54:39,813 Coge la cuerda. 612 00:54:52,462 --> 00:54:54,453 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 613 00:55:21,662 --> 00:55:25,371 - ¿No está casi terminado? - Casi. 614 00:55:25,462 --> 00:55:28,215 - Ahora, ¿adónde fue? - Su nombre es Kay. 615 00:55:28,302 --> 00:55:31,977 - Lo sé. - Siempre dices "tú" o "ella" o "ella". 616 00:55:34,342 --> 00:55:37,732 - ¿Por qué la odias? - Ahora, ¿qué te hace pensar que la odio? 617 00:55:37,822 --> 00:55:41,701 - La tratas mal. - La trato como lo que ella es para mí: nada. 618 00:55:42,702 --> 00:55:46,331 Entonces es sólo porque lo odias. El hombre que nos robó. 619 00:55:46,422 --> 00:55:49,459 - Bueno, ¿no? - No. 620 00:55:49,542 --> 00:55:51,612 ¿Después de lo que nos hizo? 621 00:55:51,702 --> 00:55:53,818 Ella dijo que él no sabía nada mejor. 622 00:55:53,902 --> 00:55:58,180 Ella dijo que a veces haces mal cosas que parecen estar bien cuando las haces. 623 00:55:58,262 --> 00:56:00,696 ¿Cómo qué? 624 00:56:00,782 --> 00:56:02,773 Como lo que hiciste. 625 00:56:04,822 --> 00:56:06,813 (suspiros) 626 00:56:08,342 --> 00:56:10,333 ¿Vas a matarlo? 627 00:56:11,662 --> 00:56:14,017 Marcos, mira. 628 00:56:14,102 --> 00:56:15,979 Hay una ley. 629 00:56:16,062 --> 00:56:18,053 No se puede robar el caballo de un hombre. 630 00:56:18,942 --> 00:56:21,820 En esta tierra, eso es como robarle la vida. 631 00:56:21,902 --> 00:56:25,258 Yo no hice la ley. Todos los hombres los hacen para vivir. 632 00:56:26,582 --> 00:56:30,097 Lo que nos hizo podría haber nos quitó la vida. Todavía podría hacerlo. 633 00:56:32,182 --> 00:56:35,731 Ahora me vas a decir ¿Adónde fue? ¿Adónde fue Kay? 634 00:56:35,822 --> 00:56:38,131 Ella se está bañando en la cascada. 635 00:56:40,462 --> 00:56:42,453 Termínalo. 636 00:56:49,582 --> 00:56:52,494 Estaría vivo otra vez si no hubiera muerto de hambre. 637 00:56:53,502 --> 00:56:55,299 Veo que todavía estás vivo. 638 00:56:55,382 --> 00:56:59,455 - ¿Cómo estuvo el agua? - Congelándome, pero me estoy endureciendo. 639 00:56:59,542 --> 00:57:01,578 Supongo que es por ver la vida en bruto, 640 00:57:01,662 --> 00:57:05,211 y corriendo con fuerza, tipos silenciosos como ustedes. 641 00:57:05,302 --> 00:57:08,339 Sí. Iré a sacar las cosas de la balsa. 642 00:57:08,422 --> 00:57:10,413 Yo te ayudaré. 643 00:57:11,382 --> 00:57:13,896 - ¿Ves cómo he cambiado? - ¿Cómo lo sabría? 644 00:57:14,702 --> 00:57:16,977 Deberías darte un chapuzón en las cataratas tú mismo. 645 00:57:17,062 --> 00:57:20,338 Podría lavar algo del almidón. fuera de ti, o se oxida. 646 00:57:20,422 --> 00:57:22,617 - O lo que sea. - O lo que sea. 647 00:57:24,502 --> 00:57:27,141 No eres una persona tan mala a pesar de ti mismo. 648 00:57:27,222 --> 00:57:31,659 En otro momento y en otro lugar, incluso podríamos habernos llevado bien. 649 00:57:31,742 --> 00:57:34,336 Ahora, ¿qué es todo esto? ¿Qué clase de acto es este? 650 00:57:34,422 --> 00:57:37,539 Soy un artista. ¿No lo sabías? Canciones y bailes. 651 00:57:37,622 --> 00:57:40,819 - Creo que te conozco bastante bien. - Creo que también te conozco. 652 00:57:40,902 --> 00:57:43,052 ¿Mmm? ¿Cómo soy? 653 00:57:43,142 --> 00:57:45,178 Realmente no está tan mal. 654 00:57:45,262 --> 00:57:47,901 No es tan duro y sombrío como parece. 655 00:57:47,982 --> 00:57:50,257 Creo que actúas un poco tú mismo. 656 00:57:50,342 --> 00:57:52,572 Podrías ser amable si lo intentaras a medias. 657 00:57:53,582 --> 00:57:56,654 No tienes que odiarme sólo porque lo odias. 658 00:57:56,742 --> 00:57:58,733 No te odio. 659 00:58:01,142 --> 00:58:03,531 Harías cualquier cosa para salvarlo. ¿no? 660 00:58:03,622 --> 00:58:06,261 Incluso serían... amigos. 661 00:58:07,062 --> 00:58:09,496 Podría serlo sin él. 662 00:58:09,582 --> 00:58:11,573 ¿Por qué? 663 00:58:14,222 --> 00:58:16,213 ¿Por qué no? 664 00:58:23,662 --> 00:58:25,653 ¡Déjame en paz! 665 00:58:39,902 --> 00:58:41,893 ¡Déjalo ir! 666 00:58:50,822 --> 00:58:52,813 (Marca) ¡Matt! 667 00:59:21,582 --> 00:59:23,573 (disparo) 668 00:59:27,182 --> 00:59:29,173 Seguro que quería esa carne. 669 00:59:30,742 --> 00:59:33,097 - Sí, estamos en un mundo hambriento. - ¿No es así? 670 00:59:33,182 --> 00:59:35,901 - ¿Estás bien? - Creo que sí, pero no lo eres. 671 00:59:35,982 --> 00:59:38,177 - Quítate la camisa. - Oh, viviré. 672 00:59:38,262 --> 00:59:40,901 Mi nombre es Benson. Este es Dave Colby. 673 00:59:42,262 --> 00:59:43,490 Eres un buen tirador. 674 00:59:43,582 --> 00:59:46,415 Tengo tanta hambre como ese gato. No hemos comido en dos días. 675 00:59:46,502 --> 00:59:49,062 Bueno, adelante y come. Te ganaste una parte. 676 00:59:49,142 --> 00:59:52,657 Olimos tu comida. Tenía que asegurarme de que no fueran indios. 677 00:59:53,622 --> 00:59:55,977 Dejamos nuestros caballos junto al agua. 678 00:59:56,062 --> 00:59:58,576 ¿Estás buscando oro? 679 00:59:58,662 --> 01:00:02,860 Ya no, señor. Estamos buscando a un hombre. 680 01:00:02,942 --> 01:00:05,251 No dijiste quién eras. 681 01:00:05,342 --> 01:00:07,333 Caldero. 682 01:00:07,422 --> 01:00:10,653 - ¿Esta aquí tu esposa? - No. 683 01:00:10,742 --> 01:00:12,733 ¿Te diriges a Council City? 684 01:00:12,822 --> 01:00:15,131 Sí, en el río. Tenemos una balsa. 685 01:00:15,222 --> 01:00:18,419 ¿No es un poco tonto? ¿Con todos estos indios? 686 01:00:18,502 --> 01:00:21,300 - No hay mucha luz sin ellos. - Sí. 687 01:00:21,382 --> 01:00:23,771 Ahora sé dónde te vi. 688 01:00:23,862 --> 01:00:26,422 ¿El mismo lugar donde dejaste tus modales en la mesa? 689 01:00:26,502 --> 01:00:30,415 El mismo lugar donde dejé un reclamo de oro. a un tiburón de cartas llamado Weston. 690 01:00:31,382 --> 01:00:33,657 ¿No eran usted y él un poco tontos? 691 01:00:33,742 --> 01:00:37,530 No puedo ubicarte. Pero claro, todas las caras parecen iguales. 692 01:00:38,422 --> 01:00:41,414 te escuché a ti y a él sacado de allí, en una balsa. 693 01:00:42,582 --> 01:00:44,652 ¿Sabes algo sobre esto? 694 01:00:44,742 --> 01:00:46,733 Sí, ese es mi problema. 695 01:00:48,622 --> 01:00:50,692 Sé un poco de todo. 696 01:01:00,982 --> 01:01:04,258 - ¿Qué estás haciendo con este tipo? - Quiero alejarme por un tiempo. 697 01:01:04,342 --> 01:01:07,698 Aire fresco y relajación. 698 01:01:07,782 --> 01:01:10,819 ¿Dejaste a Weston? ¿O te dejó? 699 01:01:12,102 --> 01:01:14,297 Muy bien, cariño. Yo también lo estoy buscando. 700 01:01:14,382 --> 01:01:18,773 Sólo tú intentas convertir a Council City en esa balsa y no podrás escapar por un tiempo. 701 01:01:18,862 --> 01:01:20,932 Te escaparás para siempre. 702 01:01:21,022 --> 01:01:25,459 - Vienes con nosotros y tienes una oportunidad. - Oh, llegaremos allí. 703 01:01:25,542 --> 01:01:28,818 Te llenas la barriga de comida, y eres un amante. 704 01:01:28,902 --> 01:01:32,861 ¿Escuchaste lo que dije... cariño? 705 01:01:33,222 --> 01:01:35,213 Ella te escuchó. 706 01:01:38,022 --> 01:01:42,334 Bueno, ¿no tiene ella derecho a tomar ¿Su mejor oportunidad tal como ella lo ve? 707 01:01:42,422 --> 01:01:44,936 Con nosotros, ella tiene uno. 708 01:01:45,022 --> 01:01:49,732 - ¿Quieres preguntarme? - Adelante, cariño. Es tu fiesta. 709 01:01:49,822 --> 01:01:53,371 Está bien. Preferiría no tener ninguna posibilidad... con él. 710 01:01:54,382 --> 01:01:56,338 La escuchaste. 711 01:01:56,422 --> 01:02:00,335 Tú y tu socio me hicieron un favor, Colby. Ahora te haré uno. 712 01:02:00,422 --> 01:02:02,413 Sólo toma tu carne y lárgate. 713 01:02:42,742 --> 01:02:44,733 Muy bien, levántate. 714 01:02:44,822 --> 01:02:46,813 ¡Levantarse! 715 01:02:53,782 --> 01:02:55,773 ¿Quieres hacer lo que digo? 716 01:03:00,062 --> 01:03:02,053 Haz lo que él dice. 717 01:03:03,222 --> 01:03:05,611 Consigue tus caballos y montarlos hasta ese punto. 718 01:03:05,702 --> 01:03:07,693 Espera a tu amigo allí. 719 01:03:08,662 --> 01:03:10,653 Hazlo. 720 01:03:12,422 --> 01:03:14,731 No, deja su rifle. Sólo toma el tuyo. 721 01:03:17,102 --> 01:03:19,093 Hazlo, Sam. 722 01:03:23,742 --> 01:03:25,858 Gracias por la carne. 723 01:03:25,942 --> 01:03:27,933 Suelta tu cartuchera. 724 01:03:34,422 --> 01:03:36,413 Sube las cosas a bordo. 725 01:03:43,302 --> 01:03:45,293 Toma ese rifle, hijo. 726 01:03:54,262 --> 01:03:56,253 Muy bien, vamos. 727 01:04:02,502 --> 01:04:04,493 ¿Para qué es todo esto? 728 01:04:04,582 --> 01:04:07,619 Tan pronto como llegue a ese punto, puedes correr tras él. 729 01:04:07,702 --> 01:04:10,933 - ¿Vas a contar? - Puedo restar dos hombres de dos caballos. 730 01:04:11,022 --> 01:04:14,617 y me quedan dos caballos, si te gusta mejor así. 731 01:04:14,702 --> 01:04:17,535 - Tienes el cuchillo, Calder. - Lo obtuve de ti. 732 01:04:19,662 --> 01:04:21,653 Está bien. Ahora puedes salir. 733 01:04:22,902 --> 01:04:27,100 Espero que este río no te mate, Calder. Espero que te deje por mí. 734 01:04:30,102 --> 01:04:32,093 Hay mucha gente por aquí. 735 01:05:39,462 --> 01:05:41,896 No estoy dormido. 736 01:05:41,982 --> 01:05:44,177 Aquí. Bebe esto. 737 01:05:45,342 --> 01:05:47,333 Hacerte sentir mejor. 738 01:05:48,222 --> 01:05:50,178 Cuidado, eso es lo último. 739 01:05:50,262 --> 01:05:52,617 ¿Eso es todo lo último? 740 01:05:52,702 --> 01:05:54,693 Bébelo. 741 01:05:59,742 --> 01:06:01,733 Lo dividiré contigo. 742 01:06:03,502 --> 01:06:05,572 Meto a todos en problemas. 743 01:06:05,662 --> 01:06:07,653 ¿Te refieres a Colby? 744 01:06:07,742 --> 01:06:11,451 No pudiste evitar eso. Nunca podrás evitar eso. 745 01:06:11,542 --> 01:06:13,692 Además, no eres tú. Es el oro. 746 01:06:13,782 --> 01:06:17,491 Convirtió a Weston en un ladrón, Un cerdo de Colby y un tonto de tu parte. 747 01:06:19,062 --> 01:06:21,053 Pero hay una cosa sobre ti. 748 01:06:21,142 --> 01:06:23,975 Metes a alguien en problemas te metes en esto con ellos. 749 01:06:24,062 --> 01:06:27,020 Sólo los problemas deberían llevarte a alguna parte. 750 01:06:27,102 --> 01:06:31,857 - Nunca me consigue nada. - Claro que sí. Te da más de lo mismo. 751 01:06:31,942 --> 01:06:34,012 Algunas personas no. 752 01:06:34,102 --> 01:06:36,058 - ¿Te refieres a Weston? - Sí. 753 01:06:36,142 --> 01:06:38,861 Él va a llegar a alguna parte, no importa lo que haga falta. 754 01:06:38,942 --> 01:06:41,854 - ¿Por eso te casaste con él? - ¿Qué te importa? 755 01:06:42,942 --> 01:06:44,933 ¿Perdiste tu anillo? 756 01:06:46,022 --> 01:06:49,059 Lo sabes todo, ¿no? Como dice el niño. 757 01:06:49,142 --> 01:06:51,133 No es nada para mí. 758 01:06:53,022 --> 01:06:55,138 No. No estamos casados. 759 01:06:55,222 --> 01:06:57,611 Nos íbamos a casar en Council City. 760 01:06:57,702 --> 01:07:00,011 Nunca llegaremos allí, ¿verdad? 761 01:07:00,102 --> 01:07:02,172 Como dijiste, ¿quién llega a alguna parte? 762 01:07:04,902 --> 01:07:08,019 El chico está dormido. Puedes decírmelo ahora. 763 01:07:08,902 --> 01:07:11,211 Habría dicho que nunca llegaríamos aquí. 764 01:07:13,262 --> 01:07:15,253 Termínalo. 765 01:07:18,702 --> 01:07:20,693 Eres un hombre extraño. 766 01:07:21,502 --> 01:07:23,811 A veces no se parece en nada a un hombre. 767 01:07:23,902 --> 01:07:26,780 - ¿Como un animal? - No, no quise decir eso. 768 01:07:26,862 --> 01:07:29,092 Yo tampoco lo dije en serio. 769 01:07:32,022 --> 01:07:35,219 Ya sabes, eres una especie de en el lado extraño usted mismo. 770 01:07:35,302 --> 01:07:38,533 Habrías estado más seguro de llegar a Council City con Colby. 771 01:07:38,622 --> 01:07:41,090 ¿Por qué no fuiste con él? 772 01:07:41,182 --> 01:07:43,821 ¿Tienes que preguntar? ¿Un hombre así? 773 01:07:44,302 --> 01:07:46,862 Bueno, ¿qué es un hombre como Weston? 774 01:07:46,942 --> 01:07:50,730 ¿Cómo lo sabrías? ¿Cómo sabrías algo sobre él? 775 01:07:50,822 --> 01:07:53,495 Lo que quiso toda su vida, o lo que ha sido? 776 01:07:53,582 --> 01:07:56,494 Sólo sabes lo único que te hizo. 777 01:07:56,582 --> 01:07:59,654 La única cosa loca, porque estaba desesperado. 778 01:07:59,742 --> 01:08:02,131 - Alrededor de un trozo de oro. - ¡Sobre su vida! 779 01:08:03,022 --> 01:08:07,334 Ni siquiera puedes ver la diferencia entre él y ese hombre de allá atrás. 780 01:08:50,942 --> 01:08:52,933 ¿Nos están esperando? 781 01:08:54,222 --> 01:08:56,213 Los peces tienen más posibilidades. 782 01:08:57,542 --> 01:08:58,975 O él. 783 01:09:05,582 --> 01:09:07,891 ¿Por qué no pueden arreglárselas sin nosotros? 784 01:09:07,982 --> 01:09:09,973 Sólo quieren asegurarse de ello. 785 01:09:11,982 --> 01:09:15,531 - ¿Los viste? - Vi el del caballo del hombre. 786 01:09:15,622 --> 01:09:17,613 - ¿Qué hombre? -Colby. 787 01:09:18,582 --> 01:09:21,050 Esos pájaros. 788 01:09:21,142 --> 01:09:23,451 - ¿Son buitres? - Sí. 789 01:09:23,542 --> 01:09:25,498 ¡Mirar! 790 01:09:30,062 --> 01:09:32,212 ¿Pueden bajar? 791 01:09:32,302 --> 01:09:36,375 Tan pronto como encuentren el lugar correcto. Sabrán dónde está. 792 01:09:41,182 --> 01:09:43,173 Pásame ese rifle, hijo. 793 01:10:09,622 --> 01:10:12,420 (disparos) 794 01:10:26,982 --> 01:10:28,973 ¡Cuidado! 795 01:10:55,502 --> 01:10:57,493 (disparo) 796 01:10:58,822 --> 01:11:00,813 (gritos) 797 01:11:26,462 --> 01:11:28,498 ¡Mateo! ¡Allí! 798 01:11:34,142 --> 01:11:36,133 Dame el rifle. 799 01:11:41,782 --> 01:11:43,773 ¡Se acabó todo! 800 01:12:16,182 --> 01:12:17,934 (gritos) 801 01:12:31,502 --> 01:12:33,493 ¡Coge la cuerda! 802 01:15:06,262 --> 01:15:08,822 Bueno, ahí está. Esa es la ciudad del consejo. 803 01:15:16,342 --> 01:15:21,018 - ¿Qué quieres cuando lleguemos? - Una taza de café. Una taza entera para mí. 804 01:15:21,102 --> 01:15:23,093 Lo tienes. 805 01:15:23,982 --> 01:15:26,018 ¿Qué deseas? 806 01:15:26,102 --> 01:15:29,060 - Aún lo persigues, ¿no? - Ya lo sabes. 807 01:15:29,142 --> 01:15:32,179 - Nada de lo que pudiera decir lo cambiaría. - Nada. 808 01:15:33,982 --> 01:15:37,770 Entonces quiero una cosa. Déjame encontrarlo primero y hablar con él. 809 01:15:38,942 --> 01:15:41,854 Déjame verlo solo y explicarle. Eso no es mucho, ¿verdad? 810 01:15:41,942 --> 01:15:44,058 Puede que sea todo lo que necesita. 811 01:15:44,142 --> 01:15:46,212 Sólo unos minutos, un poco de tiempo. 812 01:15:52,662 --> 01:15:54,653 Muy bien, Kay. Lo tienes. 813 01:16:19,302 --> 01:16:22,214 - Nunca creíste que lo lograríamos. - No muy a menudo. 814 01:16:22,302 --> 01:16:27,774 Sabía que lo harías. Sabía que si un hombre odiaba Por mucho que lo hicieras, él podía hacer cualquier cosa. 815 01:16:27,862 --> 01:16:29,932 - O amado tanto. - ¿Amaba qué? 816 01:16:30,022 --> 01:16:35,142 A él. Fue para él. no para un caballo o un arma o el hombre que las tomó. 817 01:16:35,222 --> 01:16:40,012 Así es como empezó. Supongo que eso debe ser lo mejor que hay. 818 01:16:40,102 --> 01:16:43,094 - ¿Qué? - Ser amado tanto. 819 01:16:43,182 --> 01:16:45,173 (Marca) ¡Mira! ¡Aquí está nuestro caballo! 820 01:16:49,862 --> 01:16:52,740 - Bueno, parece que está aquí. - Esperaba que no lo fuera. 821 01:16:52,822 --> 01:16:55,973 - Esperaba que hubiera regresado a tu casa. - No hay posibilidad. 822 01:16:56,062 --> 01:16:58,895 - ¿Pero por qué se quedó aquí? - Porque sabía que nunca lo lograría. 823 01:16:58,982 --> 01:17:00,176 ¡Matt Calder! 824 01:17:00,262 --> 01:17:04,301 Pensé que estabas ahí abajo en tu granja... con un hacha de guerra en la cabeza. 825 01:17:04,382 --> 01:17:07,852 No, me gusta mantener la cabeza. Es casi lo único que me queda. 826 01:17:07,942 --> 01:17:10,137 Es un buen animal. ¿Quién pertenece a él? 827 01:17:10,222 --> 01:17:12,213 Un tipo llamado Weston. 828 01:17:12,302 --> 01:17:15,499 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Al otro lado de la calle, en Black Nugget. 829 01:17:15,582 --> 01:17:18,938 Dime, te pareces tú mismo podrías resistir un tiro. 830 01:17:19,022 --> 01:17:21,252 No, pero nos vendría bien un poco de café. ¿Tienes alguno? 831 01:17:21,342 --> 01:17:24,334 Tengo de todo menos p�t� de foie gras. Entra. 832 01:17:27,382 --> 01:17:30,294 - Está en el Black Nugget. - Sí. 833 01:17:30,382 --> 01:17:33,180 - No tardes demasiado. - No. 834 01:17:33,262 --> 01:17:36,698 Dile que estoy aquí. Puede correr pero no puede esconderse. 835 01:17:36,782 --> 01:17:41,219 Él no correrá. Sólo habla con él. Date la oportunidad de descubrirlo. 836 01:17:41,302 --> 01:17:43,293 Te estoy dando la oportunidad. 837 01:17:46,942 --> 01:17:49,297 ¿Adónde va? 838 01:17:49,382 --> 01:17:52,294 Ella volverá. Vamos. Vamos por ese café. 839 01:17:57,102 --> 01:17:58,899 (� piano) 840 01:18:19,462 --> 01:18:20,861 ¡Kay! ¡Miel! 841 01:18:20,942 --> 01:18:23,502 ¿Por qué no empezaste de nuevo, Harry? 842 01:18:23,582 --> 01:18:26,460 Pensé que lo estaba haciendo bastante bien sólo para llegar hasta aquí. 843 01:18:26,542 --> 01:18:28,533 Toma asiento. 844 01:18:29,862 --> 01:18:32,456 ¿Cómo llegaste aquí? 845 01:18:32,542 --> 01:18:34,817 - ¿Calder? - Sí. 846 01:18:34,902 --> 01:18:38,292 - Está bien. ¿Dónde está? - Está en la tienda tomando un café. 847 01:18:38,382 --> 01:18:41,180 - Está esperando. - ¿Para mí? 848 01:18:41,262 --> 01:18:43,253 Para nosotros. 849 01:18:44,262 --> 01:18:46,412 Primero me dejó verte a solas. 850 01:18:46,502 --> 01:18:48,652 ¿Primero? ¿Antes de qué? 851 01:18:48,742 --> 01:18:51,017 Ya deberías saberlo. 852 01:18:51,102 --> 01:18:53,491 - ¿Quieres algo? - No. 853 01:18:53,582 --> 01:18:55,573 Nada, Jack. 854 01:18:55,662 --> 01:18:58,017 Bueno, ¿de qué hay que hablar? 855 01:18:58,102 --> 01:19:00,252 Podría hacer que te ahorcaran por lo que hiciste. 856 01:19:00,342 --> 01:19:02,810 Él podría matarte y nadie lo culparía. 857 01:19:02,902 --> 01:19:04,221 Podría. 858 01:19:04,302 --> 01:19:08,898 Le dije por qué lo hiciste, qué era. Eso nos hizo a ambos ser como éramos. 859 01:19:09,862 --> 01:19:12,137 Creo que por fin me creyó. 860 01:19:12,222 --> 01:19:15,134 Ahora depende de ti. Tienes que decírselo a él también. 861 01:19:15,222 --> 01:19:18,612 - ¿Decirle qué? - La verdad, Harry. 862 01:19:18,702 --> 01:19:22,741 Que estabas desesperado. que tu No pretendía hacerle daño a él ni al niño. 863 01:19:22,822 --> 01:19:25,973 ¿Qué te hace pensar que me escuchará? 864 01:19:26,062 --> 01:19:29,691 Por la clase de hombre que es, y por el chico. 865 01:19:30,702 --> 01:19:32,693 ¿O por tu culpa? 866 01:19:34,182 --> 01:19:36,457 Mira, cariño. Conseguí presentar el reclamo. 867 01:19:36,542 --> 01:19:39,136 Podemos hacernos ricos y salir de aquí para siempre. 868 01:19:40,582 --> 01:19:45,212 A menos que estuvieras pensando que ustedes dos ¿Podrían colgarme y tener el reclamo juntos? 869 01:19:47,142 --> 01:19:49,133 No quise decir eso, cariño. 870 01:19:51,542 --> 01:19:54,420 Quiero decir que toda mi vida no he sido nada. 871 01:19:54,502 --> 01:19:57,175 Un vagabundo, un tramposo, un hojalatero. 872 01:19:57,262 --> 01:20:01,653 Toda mi vida esperé por el indicado. Gran oportunidad que tiene un hombre, y esta es la mía. 873 01:20:01,782 --> 01:20:05,821 No voy a perderlo ni arriesgarme o volver a ser lo que era antes, 874 01:20:05,902 --> 01:20:09,338 o quedar colgado solo porque Un granjero quiere recuperar su caballo. 875 01:20:09,422 --> 01:20:10,980 Eso es lo que quiero decir. 876 01:20:11,062 --> 01:20:13,053 Muy bien, Kay, hablaré con él. 877 01:20:14,822 --> 01:20:17,814 - ¿Para qué es eso? - En caso de que tenga problemas de audición. 878 01:20:22,302 --> 01:20:25,931 Muy bien, Kay. Como quieras. 879 01:20:26,582 --> 01:20:28,891 Qué lástima lo de tu casa, Matt. 880 01:20:28,982 --> 01:20:32,941 Malo para mí, bien para ti, Ben. Todo depende de quién sea el buey que reciba el oro. 881 01:20:33,862 --> 01:20:38,014 - ¿Qué necesitarás? - Casi todo lo que mi crédito resistirá. 882 01:20:38,102 --> 01:20:40,570 - Toma lo que quieras. - Gracias. 883 01:20:42,502 --> 01:20:45,300 Están todos un poco locos, ¿no? 884 01:20:45,382 --> 01:20:47,771 - ¿Qué es eso, Ben? - Los tiempos. 885 01:20:47,862 --> 01:20:51,252 Hombres blancos persiguiendo oro. Indios persiguiendo a hombres blancos. 886 01:20:51,342 --> 01:20:53,333 Ejército persiguiendo a los indios. 887 01:20:58,902 --> 01:21:00,893 Si te gusta ese rifle, quédatelo. 888 01:21:13,102 --> 01:21:15,093 ¿Qué estás persiguiendo, Matt? 889 01:21:16,782 --> 01:21:20,980 No intentes comprarlo, Harry. no ofrecer él cualquier cosa. Sólo dile la verdad. 890 01:21:21,062 --> 01:21:23,053 ¿Me estás escuchando, Harry? 891 01:21:27,462 --> 01:21:29,453 ¡Harry, no! 892 01:22:10,422 --> 01:22:13,255 Yo... yo... ¡tenía que hacerlo! 893 01:22:14,342 --> 01:22:17,015 Está bien, Marcos. Está bien. 894 01:22:18,262 --> 01:22:20,935 ¡Lo viste! Sabes. 895 01:22:21,022 --> 01:22:24,332 No había otra manera, Marcos. Fue él o tu papá. 896 01:23:14,342 --> 01:23:17,573 - ¿Adónde va? - No sé. 897 01:23:17,662 --> 01:23:20,176 - ¿Se va ahora? - No sé. 898 01:23:41,382 --> 01:23:44,055 � Mm-mm-hm 899 01:23:44,142 --> 01:23:49,216 � Si escuchas, podrás oír cómo llama 900 01:23:49,502 --> 01:23:52,892 � Wailaree 901 01:23:56,302 --> 01:24:00,295 � Hay un río 902 01:24:00,382 --> 01:24:06,093 � Llamado el Río Sin Retorno 903 01:24:07,102 --> 01:24:11,095 � A veces es pacífico 904 01:24:11,502 --> 01:24:17,372 � Y a veces salvaje y libre 905 01:24:17,862 --> 01:24:22,492 � El amor es un viajero 906 01:24:22,782 --> 01:24:27,731 � En el río sin retorno 907 01:24:29,142 --> 01:24:32,691 � Barrido para siempre 908 01:24:32,902 --> 01:24:38,295 � Estar perdido en el mar tempestuoso 909 01:24:38,382 --> 01:24:41,340 � Wailaree 910 01:24:41,422 --> 01:24:43,777 Puedo escuchar la llamada del río 911 01:24:43,862 --> 01:24:46,501 � Sin retorno, sin retorno 912 01:24:46,942 --> 01:24:49,410 � Sin retorno, sin retorno 913 01:24:49,502 --> 01:24:52,335 � Wailaree 914 01:24:52,422 --> 01:24:55,175 Puedo escuchar a mi amante llamar 915 01:24:55,262 --> 01:24:56,854 � Ven a mí 916 01:24:56,942 --> 01:24:59,740 � Sin retorno, sin retorno 917 01:25:00,022 --> 01:25:06,416 � Perdí mi amor en el río 918 01:25:06,622 --> 01:25:12,140 � Y por siempre mi corazón anhelará 919 01:25:12,702 --> 01:25:17,298 � Ido, ido para siempre 920 01:25:17,382 --> 01:25:23,173 � Por el río sin retorno 921 01:25:23,262 --> 01:25:25,253 � Wailaree 922 01:25:25,902 --> 01:25:31,420 � Wailaree 923 01:25:33,302 --> 01:25:39,218 � Él nunca volverá a mí 924 01:25:39,302 --> 01:25:41,691 � Sin retorno, sin retorno 925 01:25:41,782 --> 01:25:43,773 � Nunca 926 01:25:45,062 --> 01:25:47,053 (animando) 927 01:26:09,822 --> 01:26:11,414 Oye, ¿qué está pasando aquí? 928 01:26:13,102 --> 01:26:15,297 ¿Estás loco, Matt? Bájame. 929 01:26:16,142 --> 01:26:18,133 ¡Mate! 930 01:26:24,342 --> 01:26:26,572 - ¿Adónde me llevas? - Hogar. 931 01:26:26,662 --> 01:26:30,655 � Hay un río 932 01:26:30,742 --> 01:26:35,577 � Llamado el Río Sin Retorno 933 01:26:36,942 --> 01:26:40,332 � A veces es pacífico 934 01:26:40,422 --> 01:26:45,132 � Y a veces salvaje y libre 935 01:26:45,742 --> 01:26:49,701 � El amor es un viajero 936 01:26:49,782 --> 01:26:54,697 � En el río sin retorno 937 01:26:55,702 --> 01:26:59,331 � Barrido para siempre 938 01:26:59,422 --> 01:27:05,213 � Por el río sin retorno 939 01:27:06,262 --> 01:27:09,174 Arrancado por thewildbunch22 940 01:27:09,942 --> 01:27:11,933 FKprod2002